Ordre des constituants d'un énoncé complexe :
(d'après J. L. Diouf, 2001)

  • Les 'Interrogatifs' :
    Les propositions interrogatives ouvertes (partielles) peuvent être introduites au moyen des pronoms suivants : ani / ana, fu / fan : 'où' ; kañ : 'quand', naka : 'comment', ñaata : 'combien', lan / lu : 'quoi' (lu tax : 'pourquoi'), ku / kan : 'qui'

    Valeur sémantique

    fonction

    Conjugaison

    ana

    locatif (proximité avec –i / éloignement avec –a)

    complément

    prédication nominal ou narratif-aoriste

    ani

    fu

    locatif

    Complément de verbe ou circonstanciel

    narratif-aoriste

    fan

    emphatique du complément

    kañ

    temporel

    circonstanciel

    emphatique du complément

    naka

    comment

    circonstanciel

    emphatique du complément

    ñaata

    combien

    Sujet, Complément de verbe ou circonstanciel

    emphatique du sujet (si sujet) ou emphatique du complément (si complément)

    lu

    entité (sauf être humain), substance, concept

    Sujet ou complément du verbe

    narratif-aoriste

    lan 

    emphatique du sujet (en fonction sujet) ou emphatique du complément (en fonction complément)

    lu tax

    explication

    circonstanciel

    narratif-aoriste

    ku

    être humain

    Sujet ou complément du verbe

    narratif-aoriste

    kan

    emphatique du sujet (en fonction sujet) ou emphatique du complément (en fonction complément)

D'une façon générale, l'ordre des constituants des interrogatives est fonction de la nature de la conjugaison qui y est usitée :

Exemples :

      • an / ani / ana : 'où'

AN / ANI / ANA + nom-complément ?

an
sa
xarit ?
ana
Mawdo ?
où
ton
ami
où
Maoudo
Où est ton ami ?
 Où est Maoudo ?



      • fu / fan : 'où'

FU + (IPAM[aoriste]) ou (sujet) +/- pr.-complément +/- verbe +/- synt.complément ?

FAN + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

Fu
muus
mi
Ø
dugg ?
Fan
la
muus
mi
dugg ?
Où
chat
le
(3sg+aoriste)
entrer
où
3sg+emphC
chat
le
entrer
Où est entré le chat ? Où est entré le chat ?

foo (fu-nga)
teg
caabi
ji ?
Fan
nga
teg
caabi
ji ?
Où-2sg+aoriste
poser
clef
la
Où
2sg+emphV
poser
clef
la
Où as-tu mis la clef ? Où as-tu mis la clef ?



      • kañ : 'quand'

KAñ + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément +/- verbe +/- synt.complément ?

ngente
li,
kañ
la ?
Kañ
la
biddiw
bi
feq
baptême
le
quand
3sg+emphC
quand
3sg+emphC
étoile
la
apparaître
Le baptême, c'est quand ? Quand l'étoile est apparue ?

kañ
la
fi
nekk ?
quand
3sg+emphC
ici
se.trouver
Depuis quand est-il ici ?



      • naka : 'comment'

        NAKA + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément +/- verbe +/- synt.complément ?

Naka
njaboot
gi ?
Naka
la
suuf
si
di
dugge
ci
gerte
Comment
famille
la
Comment
3sg+emphC
sol
le
inaccompli
entrer
prépo.
arachide
comment va la famille ? comment le sable entre-t-il dans l’arachide



      • ñaata : 'combien'

fonc. complément (1) : ñAATA + synt.-complément + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

ñaata
fan
nga
fa
def ?
Ñaata
la
la
jaaye
tarka
gi
Combien
jour
2sg+emphC
là
faire
Combien
3sg+emphC
toi
vendre
garniture
la
Combien de jours y es-tu resté ? à combien t’a-t-il vendu la garniture de tête de cheval ?

fonc. sujet (2) : ñAATA + synt.-complément + (sujet + a) ou (IPAM[emphS]) +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

Ñaata
cër
Ø
a
am
ci
ndajem-baat
mii
combien
partie
(3sg+emphS)
connecteur
avoir
prépo.
union-de-mot
cette
combien de parties y a-t-il dans ce syntagme ?



      • ku / kan : 'qui'

Fonc. complément (1) : KAN + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

Fonc. sujet (2) : KAN + IPAM[emphS] +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

kan
la ?
Kan
la
yónni
marse ?
kan
moo
ko
def ?
Qui
3sg-emphC
Qui
3sg+emphC
envoyer
marché
Qui
3sg+emphS
le
faire
C'est qui ? qui a-t-il envoyé au marché ? Qui l'a fait ?

Fonc. complément ou sujet : KU + (sujet) ou (IPAM[aoriste]) +/- pr.-complément + verbe +/- synt.complément ?

Ku
moom
fas
wii ?
Ku
mujj
ci
raN
bi ?
Ku
ko
sërëxal
ci
pax
mi
Qui
posséder
cheval
ce
Qui
finir
prépo.
file
la
Qui
le
faire.rentrer
prépo.
trou
le
A qui appartient ce cheval ? Qui est le dernier de la file ? Qui l’a fait entrer dans le trou ?

Koo (ku - nga)
ko
jox ?
Qui - 2sg+aoriste
le
donner
A qui l’as-tu remis ?



      • lan / lu : 'quoi'

fonc. complément (1) : +/- préposition + LAN + IPAM[emphC] +/- sujet +/- pr.-complément +/- verbe +/- synt.complément ?

fonc. sujet (2) : + LAN + IPAM[emphS] +/- pr.-complément +/- verbe +/- synt.complément ?

Lan
la ?
Lan
nga
ko
defare ?
Quoi
3sg+emphC
Quoi
2sg+emphC
le
faire.avec
C'est quoi ? avec quoi l’as-tu fait ?

ci
lan
nga
sukkandiku
ba
naan
moom
lañuy
woteel ?
prépo.
quoi
2sg+emphC
s'appuyer
jusqu'à
dire
lui
on+emphC
voter
Sur quoi t’appuies-tu pour dire qu’on votera pour lui ?

lan
nak
moo
la
mën-a
bégal ?
lan
moo
wutale
bar
ak
mbëtt ?
Quoi
donc
3sg+emphS
toi
pouvoir-connecteur
contenter
Quoi
3sg+eùmphS
distinguer
varant.d'eau
et
varant.de.terre
Quoi donc peut te contenter ? Qu’est-ce qui distingue le varan d’eau du varan de terre ?

fonc. complément ou sujet : + LU + (sujet) ou (IPAM[aoriste]) +/- pr.complément + verbe +/- synt.complément

Loo (lu - nga)
wax ?
Lu
mu
wax ?
lu
ko
soppi ?
Quoi - 2sg+aoriste
dire
Quoi
3sg+aoriste
dire
Quoi
le
changer
qu’est-ce que tu as dit ? qu’a t-il dit ? qu’est-ce qui l’a changé ?



      • lu tax : 'pourquoi'

+ LU TAX + (sujet) ou (IPAM[aoriste]) + verbe +/- pr.-complément +/- synt.-complément

lu
tax
mu
dàq
ma ?
Lu
tax
nga
xuus
ak
say
dàll ?
Quoi
causer
3sg+aoriste
repousser
moi
Quoi
causer
2sg+aoriste
marcher.dans.l'eau
avec
tes
chaussure
Pourquoi m’a-t-elle repoussé ? Pourquoi as-tu marché dans l’eau avec tes chaussures ?