Ordre des constituants d'un énoncé simple - fonction des paradigmes de la conjugaison :
(d'après J. L. Diouf, 2001)
L’ordre des constituants est en wolof :
- Sujet + Verbe + Synt.-Complémentdestinataire + Synt.-Complémentobjet
|
Maudo
|
may
|
na
|
Dusuba
|
aw
|
nag
|
|
Maoudo
|
donner
|
3sg+parfait
|
Doussouba
|
une
|
vache
|
| Maoudo a donné à Doussouba une vache | |||||
Par contre, si un syntagme complément fait l’objet d’une focalisation, opération marquée en wolof à l’aide d’une conjugaison particulière - l’emphatique du complément (voir plus loin) - alors ce syntagme complément sera systématiquement placé en tête de proposition :
- Synt.-ComplémentX + Sujet + Verbe + + Synt.-ComplémentY
|
Dusuba
|
la
|
Maudo
|
may
|
aw
|
nag
|
Aw
|
nag
|
la
|
Maudo
|
may
|
Dusuba
|
|||||
|
Dousouba
|
3sg+emphC
|
Maoudo
|
donner
|
une
|
vache
|
une
|
vache
|
3sg+emphC
|
Maoudo
|
donner
|
Doussouba
|
|||||
| C’est à Doussouba que Maudo a offert une vache | C’est une vache que Maudo a offert à Doussouba | |||||||||||||||
Néanmoins, lorsqu’au moins un des compléments a fait l’objet d’une pronominalisation, la place du pronom complément est fonction de la conjugaison employée :
+/- sujet + verbe + IPAM +/- pr.-objet +/- synt.-complément
|
Mawdo
|
xaarloo
|
na
|
leen
|
lu
|
yàgg
|
Wasin
|
na !
|
||||
|
Maoudo
|
faire attendre
|
3sg+parfait
|
vous
|
ce_qui
|
durer
|
accoucher
|
3sg+parfait
|
||||
| Maoudo vous a fait attendre | (ça y est !) Elle a accouché ! | ||||||||||
+/- sujet + IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- synt.-complément
|
Di-naa
|
dem
|
di-na
|
ko
|
dégg
|
||||
|
Inaccompli-1sg+parfait
|
aller
|
Inaccompli-3sg+parfait
|
le
|
entendre
|
||||
| J'irai | Il l'entendra | |||||||
|
Di-nañu
|
fi
|
am
|
ñaar-i
|
ayubés
|
|
inaccompli-3sg+parfait
|
ici
|
avoir
|
deux-de
|
semaine
|
| Ils resteront ici 2 semaines (litt. Ils auront ici 2 semaines) | ||||
+/- sujet + IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- synt.-complément
|
sa
|
fas
|
wi
|
dafa
|
barkooje
|
|
ton
|
cheval
|
le
|
3sg+emphV
|
avoir.la.gale
|
| Ton cheval, c'est qu'il a la gale | ||||
|
Dama
|
bind
|
benn
|
bataaxal
|
Saliu
|
Danga
|
ko
|
ko
|
bind
|
||||
|
1sg+emphV
|
écrire
|
une
|
lettre
|
Saliou
|
2sg+emphV
|
lui
|
la
|
écrire
|
||||
| C'est que j'ai écrit une lettre à Saliou | C'est que tu la lui as écrite | |||||||||||
(+sujet + a) ou IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- synt.-complément
|
moo
|
gën
|
Saliu
|
a
|
detteerlu
|
||||
|
3sg+emphS
|
être.mieux
|
Saliou
|
connecteur
|
tomber
|
||||
| C'est mieux | C'est Saliou qui est tombé | |||||||
|
yaa
|
ma
|
mën
|
|
2sg+emphS
|
moi
|
être.le.plus.fort
|
| C'est toi qui est plus fort que moi | ||
|
Monte
|
maa
|
togg
|
añ
|
bi
|
|
Pourtant
|
1sg+emphS
|
cuisiner
|
déjeuner
|
le
|
| pourtant c’est moi qui ai préparé le déjeuner. | ||||
+ synt.-complément(1) + IPAM +/- sujet +/- pr.-objet +/- verbe +/- synt.-complément(2)
|
Turist
|
la
|
Laar
|
nga
|
toog
|
||||
|
touriste
|
3sg+emphC
|
Bouillie
|
2sg+emphC
|
cuisiner
|
||||
| C'est un touriste | C'est une bouillie que tu as préparée | |||||||
|
Ca
|
luuma
|
ba
|
la
|
ko
|
jénde
|
Mbëpp
|
laa
|
fiire
|
picc
|
mi
|
||||
|
prépo.
|
marché
|
le
|
3sg+emphC
|
le
|
acheter
|
piège
|
1sg+emphC
|
attrapper
|
oiseau
|
le
|
||||
| c'est au marché hebdomadairel qu-il l’a acheté | C'est avec un piège que j'ai pris l'oiseau | |||||||||||||
+/- (sujet + a) et/ou IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- synt.-complément
|
Ngàngoor
|
la-
|
a
|
ngi
|
ma
|
topp
|
Ma
|
ngi
|
jubblu
|
penku-kow
|
|||||
|
foule
|
la
|
connecteur
|
présentatif
|
moi
|
suivre
|
1sg...
|
présentatif
|
se.diriger.vers
|
nord-ouest
|
|||||
| La foule me suit | Je me dirige vers le nord-est. | |||||||||||||
|
xale
|
ya-
|
a
|
ngi
|
ko
|
dar
|
|
enfant
|
les
|
connecteur
|
présentatif
|
le
|
escorter
|
| Les enfants l’escortent | |||||
+/- (sujet + a) et/ou IPAM +/- pr.-objet + synt.-complément
|
ay
|
fan
|
a
|
ngi
|
sa
|
kanam
|
|
|
|
|
mu
|
ngi
|
ak
|
biir
|
|
des
|
jour
|
connecteur
|
présentatif
|
ton
|
visage
|
|
|
|
|
3sg...
|
présentatif
|
avec
|
ventre
|
| Des jours sont devant toi | Elle est enceinte | ||||||||||||
(+ sujet) ou (+ IPAM) + verbe +/- pr.-objet +/- synt.-complément
|
Mu
|
sotti
|
ko
|
ci
|
cin
|
li
|
Misik
|
Ø |
wër
|
àdduna
|
||||
|
3sg+aoriste
|
déverser
|
le
|
prépo.
|
marmite
|
la
|
Musique
|
(3sg+aoriste)
|
faire.le.tour
|
monde
|
||||
| il le déversa dans la marmite | La musique fait le tour du monde | ||||||||||||
|
ma
|
dóor
|
la
|
|
1sg+aoriste
|
frapper
|
toi
|
| Je t’ai frappé | ||
+ IPAM +/- pr.-objet +/- sujet + verbe +/- synt.-complément
|
Na
|
Fatu
|
togg
|
réer
|
bi
|
Na
|
ko |
Fatu
|
togg
|
||||
|
3sg+obligatif
|
Fatou
|
cuisiner
|
dîné
|
la
|
3sg+obligatif
|
le
|
Fatou
|
cuisiner
|
||||
| Que Fatou prépare le dîné | Que Fatou le prépare | |||||||||||
|
nanga
|
xool
|
ci
|
yëru
|
bi
|
|
2sg+obligatif
|
regarder
|
prépo.
|
judas
|
le
|
| Tu regarderas dans le judas | ||||
+ verbe-IPAM (1) ou + verbe + pr.-objet et/ou + synt.-complément (2)
|
Lekk-
|
al !
|
Lekk-
|
Ø |
ko !
|
||||
|
manger
|
2sg+impératif
|
Manger
|
(2sg+impératif)
|
le
|
||||
| Mange ! | Mange-le ! | |||||||
|
ma
|
dóor
|
la
|
|
1sg+aoriste
|
frapper
|
toi
|
| Je t’ai frappé | ||