CORPUS EN VRAC...
|
Xale |
b-a |
dem |
Ndakaaru |
|
Xale |
b-i |
dem |
Ndakaaru |
|
enfant |
class.-déf. |
aller |
Dakar |
enfant |
class.-déf. |
aller |
Dakar |
|
|
‘L’enfant (éloigné) qui est allé à Dakar’ |
‘L’enfant (proche) qui est allé à Dakar’ |
|||||||
|
Xale |
b-u |
dem |
Ndakaaru |
|
enfant |
class.-indéf. |
aller |
Dakar |
|
‘Un enfant (absence de détermination spatiale) qui est allé à Dakar’ |
|||
|
Gis |
naa |
ko |
bi |
ma |
génn-ee |
fii |
|
voir |
1sg:parfait |
3sg:ppc. |
quand |
1sg:aoriste |
sortir-antériorité |
ici |
|
‘Je l’ai vu dès que je suis sorti d’ici’ |
||||||
|
Ba |
mu-y |
dem |
rekk |
la |
xarit-am |
agsi |
|
quand |
3sg:aoriste-inacc. |
aller |
seulement |
3sg:parfait, |
ami-son |
arriver |
|
‘Au moment même où il est parti, son ami est arrivé’ |
||||||
|
Maudo
|
may
|
na
|
Dusuba
|
aw
|
nag
|
|
Maoudo
|
donner
|
3sg+parfait
|
Doussouba
|
une
|
vache
|
| Maoudo a donné à Doussouba une vache | |||||
|
Dusuba
|
la
|
Maudo
|
may
|
aw
|
nag
|
Aw
|
nag
|
la
|
Maudo
|
may
|
Dusuba
|
|||||
|
Dousouba
|
3sg+emphC
|
Maoudo
|
donner
|
une
|
vache
|
une
|
vache
|
3sg+emphC
|
Maoudo
|
donner
|
Doussouba
|
|||||
| C’est à Doussouba que Maudo a offert une vache | C’est une vache que Maudo a offert à Doussouba | |||||||||||||||
|
Mawdo
|
xaarloo
|
na
|
leen
|
lu
|
yàgg
|
Wasin
|
na !
|
||||
|
Maoudo
|
faire attendre
|
3sg+parfait
|
vous
|
ce_qui
|
durer
|
accoucher
|
3sg+parfait
|
||||
| Maoudo vous a fait attendre | (ça y est !) Elle a accouché ! | ||||||||||
|
Di-naa
|
dem
|
di-na
|
ko
|
dégg
|
||||
|
Inaccompli-1sg+parfait
|
aller
|
Inaccompli-3sg+parfait
|
le
|
entendre
|
||||
| J'irai | Il l'entendra | |||||||
|
Di-nañu
|
fi
|
am
|
ñaar-i
|
ayubés
|
|
inaccompli-3sg+parfait
|
ici
|
avoir
|
deux-de
|
semaine
|
| Ils resteront ici 2 semaines (litt. Ils auront ici 2 semaines) | ||||
|
sa
|
fas
|
wi
|
dafa
|
barkooje
|
|
ton
|
cheval
|
le
|
3sg+emphV
|
avoir.la.gale
|
| Ton cheval, c'est qu'il a la gale | ||||
|
Dama
|
bind
|
benn
|
bataaxal
|
Saliu
|
Danga
|
ko
|
ko
|
bind
|
||||
|
1sg+emphV
|
écrire
|
une
|
lettre
|
Saliou
|
2sg+emphV
|
lui
|
la
|
écrire
|
||||
| C'est que j'ai écrit une lettre à Saliou | C'est que tu la lui as écrite | |||||||||||
|
moo
|
gën
|
Saliu
|
a
|
detteerlu
|
||||
|
3sg+emphS
|
être.mieux
|
Saliou
|
connecteur
|
tomber
|
||||
| C'est mieux | C'est Saliou qui est tombé | |||||||
|
yaa
|
ma
|
mën
|
|
2sg+emphS
|
moi
|
être.le.plus.fort
|
| C'est toi qui est plus fort que moi | ||
|
Monte
|
maa
|
togg
|
añ
|
bi
|
|
Pourtant
|
1sg+emphS
|
cuisiner
|
déjeuner
|
le
|
| pourtant c’est moi qui ai préparé le déjeuner. | ||||
|
Turist
|
la
|
Laar
|
nga
|
toog
|
||||
|
touriste
|
3sg+emphC
|
Bouillie
|
2sg+emphC
|
cuisiner
|
||||
| C'est un touriste | C'est une bouillie que tu as préparée | |||||||
|
Ca
|
luuma
|
ba
|
la
|
ko
|
jénde
|
Mbëpp
|
laa
|
fiire
|
picc
|
mi
|
||||
|
prépo.
|
marché
|
le
|
3sg+emphC
|
le
|
acheter
|
piège
|
1sg+emphC
|
attrapper
|
oiseau
|
le
|
||||
| c'est au marché hebdomadairel qu-il l’a acheté | C'est avec un piège que j'ai pris l'oiseau | |||||||||||||
|
Ngàngoor
|
la-
|
a
|
ngi
|
ma
|
topp
|
Ma
|
ngi
|
jubblu
|
penku-kow
|
|||||
|
foule
|
la
|
connecteur
|
présentatif
|
moi
|
suivre
|
1sg...
|
présentatif
|
se.diriger.vers
|
nord-ouest
|
|||||
| La foule me suit | Je me dirige vers le nord-est. | |||||||||||||
|
xale
|
ya-
|
a
|
ngi
|
ko
|
dar
|
|
enfant
|
les
|
connecteur
|
présentatif
|
le
|
escorter
|
| Les enfants l’escortent | |||||
|
ay
|
fan
|
a
|
ngi
|
sa
|
kanam
|
|
|
|
|
mu
|
ngi
|
ak
|
biir
|
|
des
|
jour
|
connecteur
|
présentatif
|
ton
|
visage
|
|
|
|
|
3sg...
|
présentatif
|
avec
|
ventre
|
| Des jours sont devant toi | Elle est enceinte | ||||||||||||
|
Mu
|
sotti
|
ko
|
ci
|
cin
|
li
|
Misik
|
Ø |
wër
|
àdduna
|
||||
|
3sg+aoriste
|
déverser
|
le
|
prépo.
|
marmite
|
la
|
Musique
|
(3sg+aoriste)
|
faire.le.tour
|
monde
|
||||
| il le déversa dans la marmite | La musique fait le tour du monde | ||||||||||||
|
ma
|
dóor
|
la
|
|
1sg+aoriste
|
frapper
|
toi
|
| Je t’ai frappé | ||
|
Na
|
Fatu
|
togg
|
réer
|
bi
|
Na
|
ko |
Fatu
|
togg
|
||||
|
3sg+obligatif
|
Fatou
|
cuisiner
|
dîné
|
la
|
3sg+obligatif
|
le
|
Fatou
|
cuisiner
|
||||
| Que Fatou prépare le dîné | Que Fatou le prépare | |||||||||||
|
nanga
|
xool
|
ci
|
yëru
|
bi
|
|
2sg+obligatif
|
regarder
|
prépo.
|
judas
|
le
|
| Tu regarderas dans le judas | ||||
|
Lekk-
|
al !
|
Lekk-
|
Ø |
ko !
|
||||
|
manger
|
2sg+impératif
|
Manger
|
(2sg+impératif)
|
le
|
||||
| Mange ! | Mange-le ! | |||||||
|
ma
|
dóor
|
la
|
|
1sg+aoriste
|
frapper
|
toi
|
| Je t’ai frappé | ||
|
Di-na
|
ñibbisi
|
bu
|
benn
|
waxtu
|
jot-ee
|
|
inaccompli-3sg:parfait |
rentrer |
quand |
une |
heure |
atteindre-antériorité |
|
‘Il rentrera à une heure’ (litt. ‘Il rentrera quand une heure aura été atteinte’) |
|||||
|
Su |
ma |
ñëw-ee, |
di-na |
kontaan |
|
si |
1sg:aoriste |
venir-antériorité, |
inacc.-3sg:parfait |
être.content |
|
‘Si je viens, il sera content’ (fictif) |
||||
|
Su |
ma |
sañ-oon, |
d-oo |
dog |
sa |
jàng |
|
si |
1sg:aoriste |
pouvoir-passé, |
inacc.-2sg:négation |
arrêter |
ta |
étude |
|
‘Si je pouvais, tu n’arrêterais pas tes études’ (irréel présent) |
||||||
|
Bu |
ma |
ko |
xam-oon, |
wax |
koon |
naa |
ko |
|
quand |
sg:aor. |
3sg:ppc. |
savoir-passé, |
dire |
irréel |
1sg:parfait |
3sg:ppc. |
|
‘Si je l’avais su, je l’aurais dit’ (irréel passé) |
|||||||
|
Bu |
timis |
jot-ee |
la-y |
nekk |
ci |
kër-am |
|
quand |
timis |
atteindre-antériorité |
3sg:ec.-inaccompli |
rester |
dans |
maison-sa |
|
‘Il sera chez lui à timis’ (litt. ‘Quand timis [19h] sera atteint, il trouvera dans sa maison’) |
||||||
|
Bu |
ma |
yewwoo (< yewwu[1]-ee) |
suba, |
dafa-y |
mel |
|
|
quand |
1sg:aoriste |
se_réveiller-antériorité |
matin, |
3sg:ev-inacc. |
avoir_l’air |
|
|
ni |
sama |
bopp |
bi, |
dañu
|
ko
|
buddi
|
|
comme |
ma |
tête |
art., |
on:ev | 3sg:ppc. | déraciner |
|
‘Chaque fois que je me réveille le matin, c’est comme si ma tête on l’avait arrachée’ |
||||||
|
Booba, |
su |
rekk |
soo (< su + nga) |
ko |
am-aan, |
tux |
|
autrefois, |
sou |
seulement |
si:2sg:aoriste |
3sg:ppc. |
avoir-passé, |
fumer |
|
‘Autrefois, chaque fois que tu avais seulement un sou, tu fumais’ |
||||||
|
Bu |
Ø |
reer-ee |
ba |
noppi, |
dafa-y |
tux |
sigaret |
|
quand |
(3sg:aor.) |
dîner-anté. |
jusqu’à |
finir, |
3sg:ev-inacc. |
fumer |
cigarette |
|
‘Quand il a fini de manger, il a l’habitude de fumer une cigarette’ |
|||||||
|
Bi |
mu |
reer-ee |
ba |
noppi, |
dafa |
tux |
sigaret |
|
quand |
3sg:aor. |
dîner-anté. |
jusqu’à |
finir, |
3sg:ev |
fumer |
cigarette |
|
‘Quand il a fini de manger, il a fumé une cigarette’ |
|||||||
|
Mu |
dem |
seral |
ko |
fee |
ba |
mu |
Ø |
sedd |
|
3sg:aor. |
aller |
refroidir |
3sg:ppc. |
là-bas |
jusque |
3sg:aor. |
post. |
être.frais |
|
‘Il va le [un bol de lait] refroidir là-bas jusqu’à ce qu’il soit frais’ |
||||||||
|
Mu |
woote |
ca |
jàkk |
ja |
|
3sg:aoriste |
convoquer |
dans |
mosquée |
art. |
|
‘Il convoqua une palabre à la mosquée’ |
||||
|
Li |
mu |
jàng ! |
|
ce.que |
3sg:aoriste |
étudier ! |
|
‘Qu’est-ce qu’il a étudié !’ |
||
|
Mu |
duggsi ! |
|
Defe |
nga |
mu |
ñëw ? |
|
3sg:aoriste |
entrer ! |
penser |
2sg:parfait |
3sg:aoriste |
venir |
|
|
‘Qu’il entre !’ |
‘Tu crois qu’il viendra ?’ |
|||||
|
Foo |
joge ? (foo contraction de fu + nga) |
|
où-2sg:aoriste |
venir |
|
‘D’où viens-tu ?’ |
|
|
Ma...ngi |
fi |
|
Mu…nga |
fa |
|
1sg...présentatif |
ici |
3sg...présentatif |
là |
|
|
‘Je suis ici’ |
‘Il est là-bas’ |
|||
|
Def |
na |
ko |
bi |
mu |
ñëw-ee |
|
faire |
3sg:parfait |
3sg:ppc. |
quand |
3sg:aoriste |
venir-antériorité |
|
‘Il l’a fait quand il est venu’ |
|||||
|
D-oon |
naa |
liggéey |
ba |
mu |
ñëw-ee |
|
inacc.-passé |
1sg:parfait |
travailler |
quand |
3sg:aoriste |
arriver-anté. |
|
‘Je travaillais lorsqu’il est arrivé’ |
|||||
|
Ba |
làmb |
ja |
tas-ee, |
Biram |
dugg |
ci |
néeg-am |
|
quand |
lutte |
art. |
prendre.fin-anté., |
Biram |
entrer |
dans |
case-sa |
|
‘Quand la séance de lutte prit fin, Biram entra dans sa case’ |
|||||||
|
Bu |
liggéey |
bi |
egg[2]-ee |
di-naa |
leen |
neexal |
|
quand |
travail |
art. |
terminer-anté., |
inacc.-1sg:parfait |
3pl:ppc. |
récompenser |
|
‘Quand le travail sera terminé, je vous récompenserai’ |
||||||
|
Bu |
ma |
reer-ee |
ba |
noppi, |
dama-y |
doxantu |
|
quand |
1sg:aor. |
dîner-anté. |
jusque |
finir, |
1sg:ev-inacc. |
promener |
|
‘Chaque fois que j’ai fini de dîner, j’ai l’habitude de me promener’ |
||||||
|
Dafa |
bàyyi |
woon |
ay |
waajur-am |
|
3sg:ev. |
abandonner |
passé |
art. |
parent-ses |
|
‘Il avait abandonné ses parents’ |
||||
|
Man, |
su |
ma |
am-oon |
abiyoŋ, |
may |
la |
ko |
|
moi, |
si |
1sg:aoriste |
avoir-passé |
avion, |
donner |
2sg:ppc. |
3sg:ppc. |
|
‘Moi, si j’avais un avion, je te l’aurais donné’ |
|||||||
|
Bu |
ko |
Omar |
soxla |
waan, |
dem |
seeti |
ko |
|
quand |
3sg:ppc. |
Omar |
avoir.besoin |
passé, |
aller |
visiter |
3sg:ppc. |
|
‘Chaque fois que / quand Omar avait besoin de lui, il allait lui rendre visite’ |
|||||||
|
Dafa |
wax |
ay |
njaaxum |
ba |
jigéen-am |
feebar |
ci |
|
3sg:ev |
raconter |
des |
maladresse |
jusque |
sœur-sa |
être.malade |
en |
|
‘Il a dit des maladresses jusqu’à ce que sa sœur en tombe malade’ |
|||||||
|
Ñu |
taal |
ñett-i |
sondeel ; |
ñu |
dugg |
ci |
néeg |
bi |
|
on:aoriste |
allumer |
trois-de |
bougie ; |
3pl:aor. |
entrer |
dans |
chambre |
art. |
|
‘On alluma trois chandelles ; ils entrèrent dans la chambre’ |
||||||||
|
Bi |
mu |
ñëw-ee, |
def |
na |
ko |
|
quand |
3sg:aoriste |
venir-anté., |
faire |
3sg:parfait |
3sg:ppc. |
|
‘Quand il est venu, il l’a fait’ |
|||||
|
Boo-y [boo < bu - nga] |
dëbb |
roof |
nga |
jël |
kaani |
|
quand-2sg:aoriste-inacc. |
piler |
farce, |
2sg:aor. |
prendre |
piment |
|
‘Quand tu prépareras la farce, tu mettras du piment’ |
|||||
|
Bu |
ko |
jam-ee, |
dafa-y |
dee |
|
quand |
3sg:ppc. |
piquer-antériorité, |
3sg:ev-inacc. |
mourir |
|
‘Quand il le piquera, il va (sûrement) en mourir’ |
||||
|
Bi |
xaj |
bi |
mbëw-ee |
rekk |
laa |
yewwu[3] |
|
quand |
chien |
art. |
aboyer-anté. |
seulement |
1sg:ec |
se.réveiller |
|
‘Dès que le chien a aboyé, je me suis réveillé’ |
||||||
|
Ba |
ma |
ko |
naan-ee |
|||
|
quand |
1sg:aor. |
3sg:ppc. |
boire-anté., |
|||
|
dafa |
mel |
na[4] |
baar |
lañu |
ma |
teg |
|
3sg:ev |
sembler |
que |
barre |
on:EC |
1sg:ppc. |
poser |
|
‘Quand je l’ai bu c’est comme si on avait déposé sur moi une barre’ |
||||||
|
Ba |
mu |
nekk-ee |
Mbuur, |
d-aan |
na |
tux |
|
quand |
3sg:aor. |
rester-anté. |
Mbour, |
inacc.-passé |
3sg:parfait |
fumer |
|
‘Quand il était à Mbour, il fumait’ = ‘la fois où il était à Mbour, il fumait’ |
||||||
|
Bu |
Ø |
nekk-aan |
Mbuur, |
d-aan |
na |
tux |
|
quand |
(3sg:aoriste) |
rester-passé |
Mbour, |
inacc.-passé |
3sg:parfait |
fumer |
|
‘Quand il était à Mbour, il fumait’ = ‘chaque fois qu’il était à Mbour, il fumait’ |
||||||
|
an
|
sa
|
xarit ?
|
ana
|
Mawdo ?
|
||
|
où
|
ton
|
ami
|
où
|
Maoudo
|
||
|
Où est ton ami ?
|
Où est Maoudo ? | |||||
|
Fu
|
muus
|
mi
|
Ø
|
dugg ?
|
Fan
|
la
|
muus
|
mi
|
dugg ?
|
||||
|
Où
|
chat
|
le
|
(3sg+aoriste)
|
entrer
|
où
|
3sg+emphC
|
chat
|
le
|
entrer
|
||||
| Où est entré le chat ? | Où est entré le chat ? | ||||||||||||
|
foo (fu-nga)
|
teg
|
caabi
|
ji ?
|
Fan
|
nga
|
teg
|
caabi
|
ji ?
|
||||
|
Où-2sg+aoriste
|
poser
|
clef
|
la
|
Où
|
2sg+emphV
|
poser
|
clef
|
la
|
||||
| Où as-tu mis la clef ? | Où as-tu mis la clef ? | |||||||||||
|
ngente
|
li,
|
kañ
|
la ?
|
Kañ
|
la
|
biddiw
|
bi
|
feq
|
|||
|
baptême
|
le
|
quand
|
3sg+emphC
|
quand
|
3sg+emphC
|
étoile
|
la
|
apparaître
|
|||
| Le baptême, c'est quand ? | Quand l'étoile est apparue ? | ||||||||||
|
kañ
|
la
|
fi
|
nekk ?
|
|
quand
|
3sg+emphC
|
ici
|
se.trouver
|
| Depuis quand est-il ici ? | |||
|
Naka
|
njaboot
|
gi ?
|
Naka
|
la
|
suuf
|
si
|
di
|
dugge
|
ci
|
gerte
|
||||
|
Comment
|
famille
|
la
|
Comment
|
3sg+emphC
|
sol
|
le
|
inaccompli
|
entrer
|
prépo.
|
< |