Conjugaisons

Les conjugaisons du wolof (S. Robert, 1991. L.-M. Perrin, 2005)

Le système verbal du wolof se présente sous la forme d’un complexe élémentaire invariable constitué d’un verbe auquel vient s’ajouter un élément flexionnel – généralement antéposé ou postposé, rarement suffixé. Cet élément flexionnel est couramment désigné sous l’étiquette d’IPAM qui, comme son nom l’indique, amalgame des Indications Personnelles, Aspecto-temporelles et Modales, ainsi que des indications portant sur la structure informationnelle de la phrase.
Ces IPAM sont organisés en huit conjugaisons : le parfait, le présentatif, l'emphatique du sujet, l'emphatique du sujet, l'emphatique du complément, le narratif-aoriste, l'obligatif et l'impératif.
A ce complexe élémentaire < IPAM + verbe >, peuvent s’ajouter quatres morphèmes verbaux (analytiques ou synthétiques) : le marqueur du passé /-oon/ (woon si le verbe finit par une voyelle), les inaccomplis /-y/ et /di-/ ou le négatif /-ul/. Le tableau qui suit présente les principales associations possibles (on pourra retrouver des exemples comportant ces différentes conjugaisons dans l'ordre des constituants (1) - puisqu'en wolof, l'ordre des constituants est en partie fonction de la conjugaison usitée) :

Exemple : avec bind : 'écrire' et téere : 'livre', au parfait(accompli)-présent :

`bind`	`naa`	`téere`
écrire	je+parfait	livre
j'ai écrit un livre

		Parfait	Présentatif	Emphatique du Verbe	Emphatique du Sujet
Forme non-marquée	1 sg	bind naa téere	maa ngi bind téere	dama bind téere	maa bind téere
	2	bind nga téere	yaa ngi bind téere	danga bind téere	yaa bind téere
	3	bind na téere	mu ngi bind téere	da(fa) bind téere	moo bind téere
	1 pl	bind nanu téere	nu ngi bind téere	danu bind téere	noo bind téere
	2	bind ngeen téere	yeena ngi bind téere	dangeen bind téere	yeena bind téere
	3	bind nañu téere	ñu ngi bind téere	dañu bind téere	ñoo bind téere
+ inaccompli /di-/ ou /-y/	1 sg	dinaa bind téere	maa ngiy bind téere	damay bind téere	maay bind téere
	2	dinga bind téere	yaa ngiy bind téere	dangay bind téere	yaay bind téere
	3	dina bind téere	mu ngiy bind téere	day / dafay bind téere	mooy bind téere
	1 pl	dinanu bind téere	nu ngiy bind téere	danuy bind téere	nooy bind téere
	2	dingeen bind téere	yeena ngiy bind téere	dangeen di bind téere	yeenay bind téere
	3	dinañu bind téere	ñu ngiy bind téere	dañuy bind téere	ñooy bind téere

+ passé */-oon/*	1 sg	bindoon naa téere	maa ngi feebaroon	dama bindoon téere	maa bindoon téere
	2	bindoon nga téere	yaa ngi feebaroon	danga bindoon téere	yaa bindoon téere
	3	bindoon na téere	mu ngi feebaroon	da(fa) bindoon téere	moo bindoon téere
	1 pl	bindoon nanu téere	nu ngi feebaroon	danu bindoon téere	noo bindoon téere
	2	bindoon ngeen téere	yeena ngi feebaroon	dangeen bindoon téere	yeena bindoon téere
	3	bindoon nañu téere	ñu ngi feebaroon	dañu bindoon téere	ñoo bindoon téere
+ passé inaccompli *doon*	1 sg	doon naa bind téere	maa ngi doon bind téere	dama doon bind téere	maa doon bind téere
	2	doon nga bind téere	yaa ngi doon bind téere	danga doon bind téere	yaa doon bind téere
	3	doon na bind téere	mu ngi doon bind téere	da(fa) doon bind téere	moo doon bind téere
	1 pl	doon nanu bind téere	nu ngi doon bind téere	danu doon bind téere	noo doon bind téere
	2	doon ngenn bind téere	yeena ngi doon bind téere	dangeen doon bind téere	yeena doon bind téere
	3	doon nañu bind téere	ñu ngi doon bind téere	dañu doon bind téere	ñoo doon bind téere

Avec le négatif	1 sg	binduma téere		dama bindul téere	maa bindul téere
	2	binduloo téere		danga bindul téere	yaa bindul téere
	3	bindul téere		da(fa) bindul téere	moo bindul téere
	1 pl	bindunu téere		danu bindul téere	noo bindul téere
	2	binduleen téere		dangeen bindul téere	yeena bindul téere
	3	binduñu téere		dañu bindul téere	ñoo bindul téere
Avec le négatif et l' inaccompli	1 sg	duma bind téere		dama dul bind téere	maa dul bind téere
	2	doo bind téere		danga dul bind téere	yaa dul bind téere
	3	du bind téere		da(fa) dul bind téere	moo dul bind téere
	1 pl	dunu bind téere		danu dul bind téere	noo dul bind téere
	2	dungeen bind téere		dangeen dul bind téere	yeena dul bind téere
	3	duñu bind téere		dañu dul bind téere	ñoo dul bind téere

		Emph. du complément	Aoriste	Obligatif	Impératif
Forme non- marquée	1 sg	téere laa bind	ma bind téere	naa bind téere
	2	téere nga bind	nga bind téere	nanga bind téere	bindal / bind téere
	3	téere la bind	mu bind téere	na bind téere
	1 pl	téere lanu bind	nu bind téere	nanu bind téere
	2	téere ngeen bind	ngeen bind téere	nangeen bind téere	bind leen téere
	3	téere lañu bind	ñu bind téere	nañu bind téere
+ inaccompli /di-/ ou /-y/	1 sg	téere laay bind	may bind téere	naa bind téere
	2	téere ngay bind	ngay bind téere	nangay bind téere	dil bind téere
	3	téere lay bind	muy bind téere	nay bind téere
	1 pl	téere lanuy bind	nuy bind téere	nanuy bind téere
	2	téere ngeen di bind	ngeen di bind téere	nangeen di bind téere	dileen bind téere
	3	téere lañuy bind	ñuy bind téere	nañuy bind téere

+ passé */-oon/*	1 sg	téere laa bindoon	ma bindoon téere
	2	téere nga bindoon	nga bindoon téere
	3	téere la bindoon	mu bindoon téere
	1 pl	téere lanu bindoon	nu bindoon téere
	2	téere ngeen bindoon	ngeen bindoon téere
	3	téere lañu bindoon	ñu bindoon téere
+ passé inaccompli *doon*	1 sg	téere laa doon bind	ma doon bind téere
	2	téere nga doon bind	nga doon bind téere
	3	téere la doon bind	mu doon bind téere
	1 pl	téere lanu doon bind	nu doon bind téere
	2	téere ngeen doon bind	ngeen doon bind téere
	3	téere lañu doon bind	ñu doon bind téere

Avec le négatif	1 sg	téere laa bindul	ma bindul téere
	2	téere nga bindul	nga bindul téere
	3	téere la bindul	mu bindul téere
	1 pl	téere lanu bindul	nu bindul téere
	2	téere ngeen bindul	ngeen bindul téere
	3	téere lañu bindul	ñu bindul téere
Avec le négatif et l' inaccompli	1 sg	téere laay bind	ma du bind téere
	2	téere ngay bind	nga dul bind téere
	3	téere lay bind	mu dul bind téere
	1 pl	téere lanuy bind	nu dul bind téere
	2	téere ngeen bind	ngeen dul bind téere
	3	téere lañuy bind	ñu dul bind téere

Valeurs aspecto-temporelles développées par les marqueurs de la conjugaison :

	Verbes d’action			Verbes d’état
	Valeur temporelle	Repère temporel	Valeur aspectuelle	Valeur temporelle	Repère temporel	Valeurs aspectuelles
Parfait	passé	moment de l'énonciation	parfait / accompli / aoriste	présent	moment de l'énonciation	actua.
Parfait + inacc. en /di-/	futur		aoristique	futur		aoristique
Emphatiques	passé		accompli / aoriste	présent		actua.
Emphatiques + inacc. /en -y/	présent / futur		progressif, prospectif, habitude	futur		prospectif
Présentatif	présent		aoristique	présent		aoristique
Présentatif + inacc. en /-y/	présent		progressif	incompatible		incompatible
Narratif	en attente de repérage (fonction du contexte)		aoristique / accompli (dans les relatives et les interrogatives)	en attente de repérage (fonction du contexte)		aoristique / actuel (dans les relatives et les interrogatives)
Narratif + inacc. en /-y/	en attente de repérage (fonction du contexte)		inaccompli (dans les relatives et les interrogatives)	en attente de repérage (fonction du contexte)		prospectif (dans les relatives et les interrogatives)
*ts. paradigmes + passé /-oon/*	passé	moment du passé	accompli (parfait avec le ‘parfait’)	passé (sauf avec le présentatif)	moment du passé	actua. (sauf avec le présentatif)
ts. paradigmes + passé inacc. doon	passé	moment du passé	inaccompli	passé (avec le présentatif uniquement)	moment du passé	actua. (avec le présentatif uniquement)

Définition aspecto-modale des paradigmes à l'accompli (d'après S. Robert) :

`Le Parfait`	indique l'état résultant : au moment de l'énonciation (le moment où l'on parle, le présent), le procès a atteint dans le temps un terme quantitatif, visé au préalable, et tel qu'il ne présente plus de variation ; il a pour symétrique aspecto-modal, le suffixe /-y/ de l'inaccompli.
`Le Présentatif`	indique une coïncidence entre la situation du procès et la situation d'énonciation qui définit la notion d'actualité : la relation entre le sujet et son procès est localisée au moment de l'énonciation [...].
`Les Emphatiques`	indiquent une choix de l'énonciateur qui identifie le sujet (avec la conjugaison de l''emphatique du sujet'), le prédicat (avec l''emphatique du verbe') ou le complément (avec l''emphatique du complément') de la relation prédicative, en le distinguant d'un ensemble de valeurs possibles, pour sa propriété d'être la bonne valeur [...].
`Le Narratif`	indique que le procès est repéré 'en bloc' par rapport à un repère situationnel non déterminé et correspondant à une place vide non instanciée, en attente de déterminations énonciatives.
`L'Obligatif`	indique que le locuteur intime à son interlocuteur l'ordre de faire exécuter le procès par son sujet
`L'Impératif`	indique que le locuteur intime à son interlocuteur l'ordre d'exécuter le procès (l'interlocuteur est donc sujet du procès)